マタイによる福音書 12:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ パリサイ人たちは出て行って、なんとかしてイエスを殺そうと相談した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ パリサイ一派は、何も言わずにそこを去ると、“イエス殺害計画”を練り始めたのだった・・・

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ パリサイ人たちは出て行って、なんとかしてイエスを殺そうと相談した。

リビングバイブル

¹⁴ そこでパリサイ人たちは、どうにかしてイエスを逮捕し死刑にしようと、集まって陰謀を巡らしました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ ファリサイ派の人々は出て行き、どのようにしてイエスを殺そうかと相談した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ こうしてパリサイ派は何も言わずにそこを去ると、イエスの殺害計画を練り始めたのだった。

聖書 口語訳

¹⁴ パリサイ人たちは出て行って、なんとかしてイエスを殺そうと相談した。

マタイによる福音書 12:14 相互参照

マタイによる福音書 26:4

策略をもってイエスを捕えて殺そうと相談した。

マタイによる福音書 27:1

夜が明けると、祭司長たち、民の長老たち一同は、イエスを殺そうとして協議をこらした上、

マルコによる福音書 14:1

さて、過越と除酵との祭の二日前になった。祭司長たちや律法学者たちは、策略をもってイエスを捕えたうえ、なんとかして殺そうと計っていた。

マルコによる福音書 3:6

パリサイ人たちは出て行って、すぐにヘロデ党の者たちと、なんとかしてイエスを殺そうと相談しはじめた。

ルカによる福音書 22:2

祭司長たちや律法学者たちは、どうかしてイエスを殺そうと計っていた。民衆を恐れていたからである。

ルカによる福音書 6:11

そこで彼らは激しく怒って、イエスをどうかしてやろうと、互に話合いをはじめた。

ヨハネによる福音書 10:31

そこでユダヤ人たちは、イエスを打ち殺そうとして、また石を取りあげた。

ヨハネによる福音書 10:39

そこで、彼らはまたイエスを捕えようとしたが、イエスは彼らの手をのがれて、去って行かれた。

ヨハネによる福音書 11:53

彼らはこの日からイエスを殺そうと相談した。

ヨハネによる福音書 11:57

祭司長たちとパリサイ人たちとは、イエスを捕えようとして、そのいどころを知っている者があれば申し出よ、という指令を出していた。

ヨハネによる福音書 5:18

このためにユダヤ人たちは、ますますイエスを殺そうと計るようになった。それは、イエスが安息日を破られたばかりではなく、神を自分の父と呼んで、自分を神と等しいものとされたからである。

ヨハネによる福音書 7:30

そこで人々はイエスを捕えようと計ったが、だれひとり手をかける者はなかった。イエスの時が、まだきていなかったからである。

ヨハネによる福音書 7:32

群衆がイエスについてこのようなうわさをしているのを、パリサイ人たちは耳にした。そこで、祭司長たちやパリサイ人たちは、イエスを捕えようとして、下役どもをつかわした。

ヨハネによる福音書 7:44

彼らのうちのある人々は、イエスを捕えようと思ったが、だれひとり手をかける者はなかった。

ヨハネによる福音書 8:59

そこで彼らは石をとって、イエスに投げつけようとした。しかし、イエスは身を隠して、宮から出て行かれた。